当前位置: 蛇莓 >> 蛇莓价值 >> 百年诗经华万里诗二首中英对照
华万里
风吹过花朵和文字
顺着风,斜穿过文字
不少的花
亮在哪里
一品红,三色堇,午时花,月见草
它们是这些文字
小小的反光,或者情人
意义还在继续
蛇莓,九里香,虎耳草,鸢尾
有了半面表情
香气并不庄严
手指
在花瓣中状如汤匙
石蒜,芍药,孔雀草,红叶苋
装着没有看见
睡莲其实根本难以入眠
文字的蕊
被露水压弯,被虫声
悄悄扶起
龙珠,朱唇,藿香蓟,红雀珊瑚
像放在膝前的小灯
文字蔓延着藤影
牵牛花,红丝线,爬山虎,硬骨凌霄
复杂于疼痛……
风在吹,一座花园
要让多少
灵魂来负担
要让多少词语来做穿这个梦
文字与花卉的相遇
骨肉与图案的混合
啤酒花,量天尺,吉祥草,金合欢
比古代近
比夜巡好
月下站着一个满怀蝴蝶的人
轻轻惊叫
最远的,最近的,重重落下
轻轻惊叫
像玉被捏出声来,铜受够沉闷的打击
金子被刀子无意刮伤
像酒
像瓷
像幸福,销魂地
轻轻惊叫
有一些女人这样叫过,有一些主义这样叫过
有一些猫这样叫过
有一些音乐,有一些床
也这样
轻轻惊叫
仿佛压扁的夜喊不出浑身的疼
爱情的蝉,撤走了腹腔的大部分弹簧
最末的雷,亮了一下
叹息的灰烬
仿佛神和珠宝遍地滚动,同时
轻轻惊叫
天空需要这种惊叫
大地需要这种惊叫
果实需要这种惊叫
昆虫需要这种惊叫……
因为
惊叫是一种仪式,惊叫是一种示范
但绝对不可大声
只能
轻轻惊叫
轻轻惊叫,不要惊动了太多的历史
轻轻惊叫,不要挤破了
饱满的海和关在海中的巨鲸
轻轻惊叫,把快感压在内心,压得很淡,很薄
然而,却能令过去和现在的锥子
一起回过头来
同惊叫一道,轻轻惊叫
轻轻惊叫,做爱的蝴蝶闭上沉醉的眼
轻轻惊叫,路过的蚂蚁
也情不自禁地回应
轻轻惊叫
流星说它模仿过这类短促而尖细的嗓音
昙花说它的美丽快用完时
也曾这么美丽地
轻轻惊叫
我的爱情,轻轻惊叫
我的诗歌,轻轻惊叫
我的光荣和疾病,轻轻惊叫
我的一生
轻轻惊叫
世界,侧过你的耳朵倾听吧
最好的,最美的叫声,都是我骨缝里的轻轻惊叫
都是我灵魂前方的
轻轻惊叫
HuaWanli
TheWindBlowsThroughFlowersandWords
Withthewind,aslantthroughthewords
Quiteafewflowers
Wheretobefair
Christmasflowers,pansies,Portulacagrandiflora,eveningprimrose
Theyaretheslightreflection
Ofthesewords,orlovers
Themeaningstillextends
Mock-strawberry,murrayajasminorage,saxifrage,fleur-de-lis
Haveexpressionofahalfface
Thefragranceisnotsolemn
Thefingers
Areshapedlikesoupspoonsinpetals
Lycorisradiate,fragantpeonies,maidenhair,Iresineherbstii
Pretendingnottosee
Actuallypondliliesarehardtofallasleep
Pistilsofwords
Arebowedwithdewdrops,withchirpingofinsects
Supportedupsilently
Dragonpearlherb,Salviacoccinea,Ageratum,jewbush
Likelittlelampsonthelap
Thewordsareovergrownwiththeshadowofvine
Morningglory,roxburghperistropheherb,Bostonivy,Campsisradicans
Tobe
转载请注明:http://www.lishideyanjiu.com/smjz/21876.html